Sub bởi lee5783
UniKorea Co., Ltd Presents A Cinema Zenith Production
Distributed by CJ Entertainment Inc.
Lúc bọn tôi lên cơn sốt vì mới lên phổ thông trung học
Chào, Doo-sik, khỏe không?
- Chào, Doo-sik. - Chào.
Và lúc chúng tôi gặp Doo-sik sinh viên đang thực tập tại trường chúng tôi.
Nhưng tại sao lại chọn trường chúng tôi trong khi có rất nhiều trường khác có thể lựa chọn chứ
Chào, Doo-sik!
- Ăn trưa ngon chứ? - Vâng, thưa thầy.
- Thời tiết đẹp quá nhỉ? - Vâng, thưa thầy.
- KWON Yong-ha. - Có.
- YOO Ri-na. - Có
- LIM Jae-rock. - Có.
- KIM Tae-hwan. - Có.
YOO Young-ho.
Oh, lại nghỉ nữa à?
- GAE Doo-sik! - Có mặt ạ :))
Ethics - My Boss, My Teacher Đạo Đức - Ông chủ của tôi, thầy tôi
Người chủ, người thầy và người cha phải được tôn trọng.
MY BOSS, MY TEACHER
D-A-N-G-E-R.
Danger?
Vâng thưa đại ca. Tụi em sẽ lo vụ Dang OH.
Hey, hey... cái đếch gì vậy?
Người chủ, người thầy và người cha
phải được tôn trọng
Zôôôôôôôôôôôôô!!
Đầu bò! Đầu bò!
Bình tĩnh nào
Cái đếch gì chứ..??
- Em cảm ơn ạ! - Ý tao là cầm giùm.
Hồi hộp quá đi đó mà.
Mẹ kiếp
Thằng khốn này, làm tao mất hồn.
Cái thằng đần này
mày thích ăn đến vậy à?
thật đúng là đần mà
Đầu bò! Đầu bò!
Ơ, cái gì đây?
- Mi-ran! - Doo-sik!
Cái gì thế? Mưa à
- Doo-sik, anh có yêu em không? - Dĩ nhiên rồi
Vây thì nói "anh yêu em" đi
- Anh iu em - Thật không? Nói lớn lên đi!
Anh iuuuuuuu emmmm vãi hà !!!!!
Yêu kiểu này nguy hiểm quá...
ôi, khốn thật
Chào đại ca!
Luộm thuộm quá đi mất
Một nhóm D-Dogs của ta đã bị bọn Zenith làm thịt
Vâng ạ.
Và dự án kí kết với bên Hongkong
thì vẫn chưa có báo cáo kết quả
Tao e rằng bọn Doo-sik đã xử lý việc này không tốt
Nó đã phải vay tiền ngân hàng để đóng học phí
Sang-doo, thằng đệ của nó thì đi học thay
Cho dù nó có bằng đại học thì cũng có ích lợi gì chứ?
Tụi em nghĩ là không nên giao Kang-nam cho Doo-sik thưa đại ca
- Cậu đến trễ quá đấy. - Em xin lỗi thưa đại ca.
Không sao, tôi biết là cậu có nhiều việc bận mà...
Doo-sik, sinh viên mà trông cũng bảnh bao quá đó chứ? Ha ha ha
Cậu học năm thứ mấy rồi?
Năm nhất ạ
À không, năm ba thưa đại ca
Nghe đồn là cậu đang thiếu nợ?
Xin đừng lo lắng Tài chính của tôi vẫn ổn.
- Doo-sik này! - Dạ?
Ta có ý muốn cậu tự lo lấy phần học của mình đi.
Thậm chí là..
việc vay mượn tiền là không được
không phải là cách làm việc của chúng ta
Sao đại ca lại biết vụ đó chứ?
Nhưng tin vui là tuần sau đại ca sẽ đi thực tập rồi đấy
Thực tập?
Anh cần kiến thức thực hành sau khi tốt nghiệp
á à, kiểu giống giống một khóa học thích nghi với cuộc sống trước khi ra tù chứ gì?
Sao?
Không phải anh đang gặp vấn đề với tụi Zenith sao?
tới trường cũng là một cách để tránh bị nhòm ngó
mày mới nói là thực tập mà?
Phải, thì là thực tập tại trường
Ở trường? Khốn thật, haizz!
Trở lại trường ư?
nghe cứ như đấm vào tai ấy nhỉ?
Xin chào mọi người, tôi là GAE Doo-sik.
rất vui được có mặt ở đây
Anh đang định đi dự lễ trao giải Oscar đấy à?
Đi nào
Vùng này gợi cho em nhớ lại ngày xưa
à mà anh có đi học đâu mà biết nhỉ
Thằng chó, nếu đúng vậy thì mày làm sao nào?
Đứa nào ăn hết kẹo trên xe rồi?
Em tưởng anh không thích ăn kẹo chứ?
ít nhất thì mày ăn thì cũng phải mua lại chứ
cái thằng khốn này
- Cái gì đây? - Anh đeo vào đi
Để làm gì?
Để trông có vẻ thông minh hơn thôi
Anh sẽ dạy môn đạo đức. Nhớ nhé!
Nó là về tính cách của con người...
Dẹp cái vụ đạo với chả đức ấy qua bên đi
Nếu học trò có hỏi những câu hóc búa thì anh cứ nói không biết cho khỏe
tốt hơn là trả lời bậy bạ
Anh nên xuống xe đi
Tao sẽ xuống ở gần cổng trường
đại ca nhìn quanh thử đi
mày làm đấy à?
Em đã chuẩn bị đấy, đó là để đại ca an toàn trong ngày đầu ra quân đấy ạ
cũng là vì em lo lắng cho đại ca..
Tuyệt, mày đạt được mục đích rồi đấy.
Dừng xe lại!
Xuống xe hết đi
Thôi biến hết đi!
Chúc đại ca may mắn ạ!
Chúc đại ca 1 ngày tốt lành
Chạy đi
5, 4, 3, 2, 1!
Đóng cổng!
Đi học trễ đồng nghĩa với bị trừ điểm, nhớ chưa hả??
Tôi là giáo viên đây!
- Này, các giám thị - Vângggggg!
- Không cho đứa nào vào hết - Vângggggg!
Phải cho tụi nó một bài học.
đừng có giỡn nữa
Có chui ra không hả cái thằng này?
Là chó hay sao mà chui qua cái lỗ này?
Nói tên? Lớp?
Ơ, anh là ai?
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm...
Hả?
- Này này! - Đứng lại! Ơ ca đê..
Đây là GAE Doo-sik Sinh viên thực tập.
- Tốt nghiêp môn đạo đức đúng không? - Đạo đức và nhiều thứ nữa ạ
Study 10 more minutes means a better wife and life. Học thêm 10 phút còn quan trọng hơn là lấy vợ :))
Nhanh lên, anh kia.
Cả lớp, trật tự
Đây là sinh viên thực tập mới
Anh ấy sẽ dạy môn đạo đức và làm giám thị hành lan thay cho tôi.
- Tên anh là gì ấy nhỉ? - GAE Doo-sik ạ
GAY Doo-sik
Hở?
Trật tự!
Cứ để cho tụi nó tự học đi
-Giao cho các em đấy. -Vâng ạ
GAE Doo-sik
Xin chúc mọi người buổi sáng tốt lành nhé
Hát đi, hát đi...
Bình tĩnh nào mọi người Giữ trật tự
Tôi nói là trật tự
Tụi mày có im không!!!!!!
Phải tôn trọng thầy giáo nữa chứ
- Đứa nào ngủ gục dưới kia? - Nó là học sinh lưu ban ạ.
Đừng tưởng là có thể lười ở đây
nhất định là ta sẽ không tha cho nó.
Dậy ngay, cái thằng khốn này!
Oh shit!!
Cái gì vậy?
Tối qua quậy phá vui quá nhỉ
Em cũng thế.
Tao ngủ chả được gì cả, mắt thâm cả rồi đây này!
À thấy rồi!
Sang-doo này, trên giường tao giỏi lắm.
tao quậy với một con bé rồi chơi nó hết ga luôn
làm nhỏ kêu la trời đất...
"sướng quá, sướng quá"
sau đó thì tao đổi kiểu khác...
này, Choon-ja!
Anh chết với tôi!
Tới coi thằng cha mày kìa!
-Ra khỏi đây ngay! Sao anh không chết đi hả? - Choon-ja! Choon-ja!
haizz, biết nói gì đây? Thế giới này nhỏ bé quá
Hết trường rồi hay sao mà cậu lại chui vào trường này?
Dạ, em tưởng là đại ca đã tốt nghiệp rồi
Thật xấu hổ!
Sau khi chuyển nhiều trường cuối cùng tôi đã ở đây.
Bố tôi đã thề sẽ giết tôi nếu lần này không thi đậu
Xin cậu hãy giữ kín việc này kẻo tôi lại mang tiếng là trùm mà lại học dở như vậy
Dạ, đại ca.
Đừng có xưng hô như vậy ở đây nên nhớ cậu là giáo viên
Dạ
Muốn quản được học sinh thì phải có nội quy hẳn hoi
Tôi cũng không phải ngoại lệ đâu
Dạ, em sẽ ghi nhớ điều này thưa đại ca
- Tôi có thể xin thêm một yêu cầu nữa không? - Không vấn đề gì ạ
Lần sau có đánh tôi thì cũng đừng dùng gáy sách mà đánh nữa nhé
Dạ
Này, lưu ban!
- Anh J muốn gặp mày đấy. - Tôi ra ngay ạ.
Gặp cậu sau nhé
Ừm được rồi, chúc may mắn nhé
Anh làm cái quái gì thế?
Con quỷ cái đó chẳng bao giờ để yên cả A, đau quá!
Ra ngoài đi nào.
- Có tin gì từ Hongkong không? - Không ạ
Dẹp mie cái tụi Hongkong đi!
Đại ca tụi nó đã đồng ý lâu rồi mà sao chẳng thấy hành động cái mie gì cả!
Không có tiền bên nó làm sao mà tiến hành được dự án khu nghỉ mát
Sẵn đây, tôi nghĩ là chúng ta nên đến gặp trực tiếp tụi nó để nói chuyện
Em cũng đi nữa được không đại ca?
- Đi đâu? - Hong Kong ấy ạ.
-Em chưa bao giờ được ra nước ngoài nên
với lại em nghĩ là không nên để Sang-doo đi một mình!
Đây không phải là đi picnic đâu, thằng khờ này
Phải có đứa ở lại để quản lý công việc ở đây nữa chứ
Tụi mày phải biết suy nghĩ một chút chứ
Cứ nghĩ đến bài giảng ngày mai mà tao lại muốn phát điên lên
Dạ anh đừng lo, em đã soạn bài xong cả rồi?
Thật hả?
- Ra ngoài đi - Xin chào ạ
Không ai hơn ông ấy về việc dạy môn đạo đức đâu đại ca
Thật là vinh dự quá Thầy đã cứu mạng tôi đấy
Anh cứ ngồi đi.
Đừng có hốt hoảng hay căng thẳng nhé
Tôi sẽ bắt đầu với những yếu tố cơ bản của môn Đạo đức.
Tụi mày không biết lịch sự với thầy của đại ca hay sao hả?
Những nguyên tắc cơ bản của môn đạo đức học
Thầy Kim, cứ thong thả chúng ta kiếm chút gì uống đi.
Xin lỗi? Dạ tôi hiểu.
Cạn nhá.
Zôôôôôôô!
Cạn ly đi!
Đạo đức được giảng dạy trong chương trình rất ít..
Tuy nhiên, Khổng Tử nói là sống theo nhân nghĩa là chìa khóa của..
Và ta phải biết sống có đạo đức, và...
Này, làm thêm vài ly nữa đi nào!
- Uống nữa đi! - Nữa sao ạ?
Oh, thầy cũng uống tốt quá ha
Cạn nào!
Tôi rót rượu cho anh nhé?
Phục vụ đâu? Cho thêm rượu nào!
Người ta nói rằng Tarzan và Jane là những người đầu tiên phạm tội lỗi trong rừng.
Nhưng con báo có làm gì không? Thực sự là không rõ.
Vậy thì đạo đức ở chỗ nào cơ chứ?
Mấy thằng đầu bò này, không chịu nghe giảng hả?
Đồ ngu!
Khi mới gặp tôi đã biết mấy cậu là những thằng du đãng ngu ngốc rồi mà
Đạo đức gì hả? Mày nên dậy để tự chuẩn bị bài đi!
Chẳng hạn như anh chàng đẹp trai này... Nghe tôi nói đây, đồ ngu
Gái nào cũng ngủ gặp ai cũng lừa gạt sao
Không lo học hành đời mày chỉ như shit thôi
Nghe tôi nói đây, phải biết tôn trọng người nói chứ!
Đẹp trai như thế này rồi đời sẽ tàn trong cám thôi
Sao mày dám hả? Cái thằng khốn nạn này!
Bài giảng về "người thầy, người cha" đâu rồi?
Cứu tôi với! Nó sắp giết tôi rồi..
- Anh em làm khá lắm. - Đại ca ngủ ngon ạ.
Khoan đã, em có chuẩn bị một sự bất ngờ cho anh đây
Đại ca qua đây, chỉ một lát thôi.
Chờ chút đi.
-Nhanh lên nào! -Có chuyện gì thế?
- Tất cả đã sẵn sàng - Sao?
Chỉ một lát thôi, đại ca.
Đại ca của chúng ta, nay đã là thầy giáo rồi..
Đại ca thân yêu!
Đại ca, công ơn của đại ca thật sự là vô bờ bến...
Làm sao có thể bày tỏ lòng biết ơn của chúng ta với anh ấy chứ?
Không có sự quan tâm của đại ca thì...
Thằng ngu nào tắt điện đấy? Đang hay mà!
Thằng ngu ngốc mày có biết suy nghĩ không hả?
Mày có biết làm như thế này tốn hết bao nhiêu tiền không hả?
Cái thằng ngu này!
Chỉ biết xài cái thằng nhỏ thối tha với cái đầu bò của mày thôi hả?
Đến vợ mày còn chịu mày không nổi, suốt ngày chửi bới!
Mày không đáng để tay tao đánh nữa
Gọi vợ nó đi
Chào có phải là Choon-ja không ạ?
Đừng đừng, con quỷ ấy sẽ giết em mất
Thằng đầu bò mới đi chơi với con bé hôm nọ nữa đấy
En nhỏ bảo là nó khoái lắm đó :))
- Nó còn ở đây này. - Trời ơi, anh đang giết em đấy
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy sẽ tới đây ngay
Sang-doo, Đại ca! Xin đừng mà! đừng mà! Tôi chết mất..
Đầu bò theo tôi giống như là gián điệp vậy, dai như đỉa đói
Tôi như có kiến trong quần, sốt ruột quá đi
Cho dù đại ca có giết tôi thì tôi nhất định phải đi
Hong Kong là 1 thứ thực sự quan trọng với tôi
Sang-doo, đừng bỏ rơi tôi nhé
Thầy GAE, anh giúp tôi một việc được không?
Trật tự nào!
Nhanh lên
Mỗi ngày phải làm một bồn hoa à?
Vụ này phải giao cho thằng Đầu bò thì..
Đã có lần tôi tập thử Yoga đấy
Nhưng không thấy gì khác biệt cả.
Dùng làm bài tập cũng được đấy nhỉ?
Này, nhìn ra ngoài kia thử đi
Làm 1 bồn hoa nữa, nghe chưa?
Thiệt quê quá!
Không phải lối đó đâu cầu thang bên này này...
Chắc là đau lắm!
Này, này nguy hiểm lắm đấy
Cho dù chuyện gì xảy ra thì cũng phải suy nghĩ chứ
Cuộc đời rất tàn nhẫn nhưng mà đây không phải là cách giải quyết đâu
Em còn trẻ và có nhiều dịp để gặp những người tốt nữa mà!
Làm cái dự án Hong kong đi tụi B-boy nó đánh hơi thấy rồi đấy
Em đã cử Sang-doo đi qua đó rồi ạ
Sang-doo rất là giỏi tiếng Anh đấy ạ!
- Vậy hả? - Vâng ạ
Nó có tốt nghiệp phổ thông không?
Em không thấy bằng cấp của nó nhưng...
Thẻ nhập cảnh Số hộ chiếu : không biết/ Chuyến bay : không biết
Anh không nói được tiếng Hàn hay sao?
Xin lỗi, tôi biết tiếng Anh đây ạ!
Thật hả? Anh có thể nói tiếng Anh được sao?
- No problem / Không vấn đề gì. - Ok, good / ồ, tốt quá
Nghe cẩn thận và trả lời cho tôi mấy câu hỏi
Anh có mang theo vũ khí hay ma túy không?
Yes! / Có!
Các anh vào đây có phải để làm những việc phạm pháp không?
Of course / Tất nhiên rồi
Các anh đã bị bắt để tra hỏi kĩ hơn ở đồn cảnh sát
Bravo! / Hay quá
- Cái gì vậy? - Thả tôi ra!
Chuyện khỉ gì đang diễn ra vậy?
Xin lỗi đại ca nhé.
Alô!
Nó bị bắt rồi à?
Băng B-Boy chúng ta có nội gián trong dự án Hongkong này,thưa đại ca
- Hay lắm! - Được đấy!
Dạo này không thấy thằng GAE Doo-sik đâu cả? Nó đang làm gì vậy?
- Họ ăn trưa chưa? - Dạ thưa chưa ạ!
Anh phải hô to "Đóng cổng" vào lúc 8h10p và ghi tên những học sinh đi trễ, nghe không?
Cầm lấy này!
Nhớ phải trừng trị những đứa cứng đầu nghe không?
Vào đây cái thằng khỉ này!
- Chào thầy ạ! - Uh, chào
5, 4, 3, 2...
Đóng cổngggggggggggg!
Ta nói là đóng cổng cơ mà!
Nhanh lên nào, nhanh lên!
Mấy thằng đi trễ này đáng lẽ phải không cho vào trường mới phải chứ.
Hey, Doo-sik, tao nè!
Đến đúng giờ là cái điều cơ bản nhất trong cái xã hội này
Đối với tụi mày thì nói không đủ hả? Phải bem thôi! Cứng đầu này!
Tụi mày như thế này thì làm sao mà nên người được?
Cái bọn lười nhác này! Phải nhớ là nhiều khách hàng thì mới nhiều tiền nghe chưa?
Trễ thì kiếm được ít tiền hơn hiểu chưa?
Mày cắt tóc kiểu gì đây hả?
Trông cứ như là thằng tội phạm ấy
Thật không công bằng! Tại sao thầy không đánh Sang-joong?
Lo việc của mày đi! Đánh ai trước ai sau là việc của tao!
Đâu có phải lớn tuổi là được phép đi trễ hả?
Công bằng là tên của tao, cái gì cũng phải có luật lệ của nó!
- Mày nằm xuống mau! - Mẹ em bị ốm!
-Nhưng mà mày đâu có ốm? -Đừng lấy cái cớ đó ra với tao
- Wow, thầy ấy dữ quá nhỉ? - Ừm, thầy ấy đang phát điên
Ôi, mạnh mẽ quá!
Doo-sik!
Tôi đếch cần biết là khả năng của học sinh tới đâu?
Chỉ cần biết là bao nhiêu sẽ lên được đại học thôi!
Nhưng chúng ta cũng cần phải biết chúng muốn làm gì trong tương lai chứ?
Cái gì?
Chúng ta chỉ cần tỉ lệ vào đại học thôi, thế là đủ.
Thầy KIM!
Chúng ta là giáo viên phải giúp cho học sinh trưởng thành chứ
Nhưng mà ban quản trị...
..thì cũng phải lo cho tương lai của học sinh chứ sao.
Ai đánh các học sinh này?
Tôi đã nói bao nhiêu lần là phải trông chừng cho tụi nó mà!
Thầy hiệu trưởng, ngài có sao không?
Phải nhớ là cha ta đã cho ông công việc này! Nhớ chưa hả?
Sao ông lại làm vậy? Bỏ tay ra nào!
Làm việc đi, không thì đuổi việc hết cả lũ
Vâng ạ.
Tránh ra, ta về nào!
Thầy có sao không?
Khốn thật, sao mình lại giỏi thế cơ chứ!
Tôi đã tìm thầy dạy riêng để cho các em có thể vào đại học được
Tìm ra họ cũng là cả một vấn đề đấy!
Cứ nói với bố mẹ là thầy đã làm như vậy nhé!
Tuần sau sẽ bắt đầu học nhé? Okey?
- Vâng - Được rồi.
Được rồi, chúc các em may mắn nhé!
Mi-jung, thầy cần nói chuyện với em.
- Tối qua em về nhà.. an toàn chứ? - Dạ..
Mi-jung nè, em mà có điều gì bận tâm Thầy sẽ gải quyết tất cả mà. Nhớ chưa?
Trở về lớp đi!
Biện lý AHN đấy ạ?
Vâng, tôi đã tìm ra được thầy dạy kèm cho tụi nhỏ rồi.
Ai có thể tưởng tượng nổi làm giáo viên lại như thế không?
Ông ra không biết kính nể thầy hiệu trưởng gì cả
Trường gì mà cứ như một đống shit ấy.
Làm con giám đốc thì có quyền đánh hiệu trưởng hay sao chứ?
Nhớ này, họ có thể đuổi việc chúng ta bất cứ khi nào bởi vậy đừng có gây thêm rắc rối nữa
Lão ta còn tệ hơn cả cái bọn xã hội đen nữa đấy
Mày nói là tụi nó bị bắt cả rồi à?
Họ bị bắt khi làm thủ tục nhập cảnh, thưa anh.
Họ bị bắt sau khi.. nhập cảnh?
Không ạ, ý em là họ bị bắt ngay chỗ làm thủ tục nhập cảnh.
Đơn giản là điền vào giấy nhập cảnh rồi trình hộ chiếu thôi.
mà chẳng hiểu ra sao cả
Hai thằng đần đó lẽ ra phải làm vậy mới đúng chứ nhỉ
Nó mà trở về đây phải kiểm tra tiếng Anh của nó mới được
Sao khu này lại lộn xộn thế này? Đứa nào phụ trách chỗ này?
Đầu bò ạ.
Lại là nó hả?
Đừng lo ạ Để em bảo tụi nó dọn dẹp cho sạch
Tao đã nói là không có bán đồ ở đây cơ mà
Biến hết đi, mấy thằng này
Này này, qua nói tụi nó dừng lại đi
Tao đã nói là không được bán ở đây mà cái con mụ này!
Tránh ra, cái thằng khốn nạn!
Tao nói mày ra bảo tụi nó thôi đi!
Dạ dạ
Cái con khốn này!
Này, này, xong rồi! xong rồi! Đi thôi!
-Ngoại ơi, đừng khóc nữa có con đây! -Ôi, cháu ơi...
Xin chào thầy ạ!
Thầy GAE này, Tối qua ngủ ngon chứ
Chào thầy, chúc thầy buổi sáng tốt lành nhé!
Một lời chúc thật là lịch sự quá nhỉ!
Thầy đừng có giận nhé tôi nghĩ là thầy không có hợp với việc đi dạy đâu
Cậu bảnh trai như vậy sao ko đi đóng phim đi chứ?
Thầy ko sao chứ?
Tôi ổn, lẽ ra tôi không nên uống nhiều như vậy.
- Thử không? - Không ạ, cảm ơn!
- Tôi mời mà. - Không không, không sao.
Này này, mày quên trả tiền à, thằng khỉ này!
Thầy GAE này, coi như không thấy cái vụ đó thì tốt hơn đấy.
Không làm gì được bọn chúng nó đâu.
Không, tôi sẽ cho chúng một bài học tại sao lại dám hút thuốc ở trường?
Tôi thực sự là không thể nhịn được nữa
Này này, anh không nên...
Không nhịn được ư???
Chắc là sẽ có tai họa nữa đây, haiza Phắn thôi!
Này lưu ban, dám nói dối bọn ta hả?
Đưa CMND cho tụi tao xem nào? Cái thằng đần này!
Tôi đâu có nói gì đâu nào?
Tại lúc trước tôi bơm mặt đấy
Im đi, lưu ban! Thằng ngốc cũng không tin mày mới 20t
Đưa đây coi nào?
Tuần trước tôi đã trả tiền rồi mà?
Mày chưa có trả, nhớ lại đi cái thằng đần. Nhớ chưa? nhớ chưa?
Tôi tưởng chúng ta cùng một băng thì không phải trả
Cùng băng? Mày muốn chết hả?
Lúc mới thấy nó tao sợ phát khiếp lên ấy
- Sao thế - Thì tưởng nó là hiệu trưởng chứ sao :D
Mày thật làm tao phát tởm lên được ấy
Đứng yên nào, thằng đần này
Trym ơi Trym, mi có đó không nào
Woa, trym nó bự như là của ngựa ấy! Vãi!!!
Tụi mày làm gì vậy? Làm như thế quá đáng đấy
Ơ ca đê??
Đừng có làm vậy nữa mà. Chúng ta là bạn bè, phải không?
Tôi không có ý quịt tiền, trả đều đặn là được mà, được chưa?
Chúng ta còn làm ăn lâu dài mà
Tao không cần biết. Mày đừng có mà giảng đạo ở đây.
Ya ya, các cậu làm gì ở đây hả?
Về lớp ngay!
Vào nhà vệ sinh làm cái gì trong này? Bỏ thuốc ngay!
Không đâu ạ, hehe
Sao? Có vấn đề gì à?
Đồ khỉ gió...
Thằng sinh viên khốn kiếp!
Thằng khỉ này!
Mày không biết tôn trọng nghĩa là gì à?
Cái bọn đầu đất, đồ mất dạy..
Tưởng là ngon hả, bọn vô dụng đầu đất
Lại đây, tao cho tụi bây một bài học này!
Sao hả? Muốn ăn đòn à? Đồ mất dạy này
Tụi mày ăn hiếp lầm người rồi đấy
Phải học cách tôn trọng thầy giáo của mày chứ
Đừng bao giờ nghĩ như vậy
Phải biết tôn trọng rõ chưa
Tao đã làm thế này 1 tháng ở VN để sống sót đấy
Người ta gọi nó là trò chơi con ve đấy
Tụi mày cứ nghĩ như là đang đi lính đi tập trung được không hả?
Dạ...
Lăp lại theo tao nào.. "Ve sầu kêu ve ve"
- "Ve sầu kêu ve ve".. - Thưa thầy...
Cho em xuống có được không?
Làm gì cũng có quy tắc cả không có ngoại lệ nào hết
Nhưng em là nạn nhân mà
Này này, lưu ban mày cẩn thận chứ, a ..a
Làm cho đàng hoàng! Nói lớn lên!
"Ve sầu kêu ve ve"
Nói lớn lên!
"Ve sầu kêu ve ve"
Lớn lên nữa!
Cậu bắt học sinh leo lên cái cột cờ? Thật là quá đáng quá đi.
-Nó mà gãy thì ai đền hả? -Dạ thưa...
Nhắc cho cậu nhớ, cậu không phải là giáo viên chính thức đâu nhé!
Thôi đủ rồi! Tụi học sinh cũng đáng tội lắm đấy
Nếu có điều gì xảy ra thì sao đây ạ?
Đó là trách nhiệm của nhà trường
Chúng ta phải dạy chúng sao cho có tinh thần trách nhiệm.
Cậu GAE, trở lại làm việc đi.
Hừm, tên sinh viên thực tập này thật là phiền nhiễu quá nhỉ?
Các cậu đã lên cấp 3 rồi. Phải nghiêm túc hơn chứ!
Trở về lớp đi, nhanh lên nào
Nhanh lên thằng đần này!
Sao Tôi ghét cái gáy sách quá đi!
Em xin lỗi chuyện lúc nãy, đại ca.
Thôi không sao đâu.
Em phải công bằng thưa sếp..
Tôi nói là được rồi mà!
Vậy là từ nay em sẽ luôn như vậy..
- Tao đã bảo là được rồi mà!!!! - Vâng ạ!
-Dạ em...
.. về văn phòng đây.
- Đi đi. - Vâng, đại ca.
Ê, lưu ban!
Đại ca không ở đây à?
Thấy chưa? Tao đã nói là anh ấy ở trường mà!
Anh ấy có giận bọn tao không hả?
Trả lời đi, thằng khỉ
Trước hết, chúng ta phải làm một việc đã
Gì?
- Đại ca? - 'Doo-sik'
- Tiếng Anh? - 'Boss'
- Cái đầu? - 'Head'
-Taxi trong tiếng Anh là gì?
Haizz, mẹ kiếp sao mà khó quá!
Sao không nghĩ ra được chứ?
-Taxi trong Tiếng Anh là taxi chứ còn là gì?
Mày giỡn mặt với tao hả?
Anh văn thường thức Khi mà anh muốn gọi 1 cô gái ở bar?
Ha ha, có gì đâu gọi là "chick"
"Change the partner, please."
Khi mà cấm hút thuốc, người ta nói sao nào?
' No smoking.'
Tao không hiểu vì sao mà tụi mình lại bị bắt ở sân bay kia chứ?
Viết chữ tiếng Anh "máy bay" ra đây xem nào?
Mày định giỡn tao đấy à?
Hay là anh không biết đánh vần đấy hả?
Mày im đi! Con nít cũng biết viết nữa!
- Sao đại ca về trễ thế nhỉ? - Thì viết đi, viết ra thử coi nào?
Chán mày thật!
haiz, shit....
Sao? Không phải là KAL à?
Vậy thì là JAL?
Đại ca muốn gặp em ạ?
Có điều gì anh muốn dạy bảo không ạ?
Cái.. cái bọn nhóc trẻ trâu ấy dám làm việc này sao?
Em sẽ không bỏ qua vụ này đâu ạ.
- Thôi, đừng mà, đau quá! - Em xin lỗi ạ
Em sẽ làm cho tụi nó phải ân hận về việc này
Tôi thậm chí còn phải trả tiền cho chúng nữa
Sao đại ca không cho tụi nó một bài học?
- Doo-sik... - Dạ..
Đã hơn 10 năm rồi tôi chưa đánh đấm trở lại
Đại ca đừng lo.
Tôi sẽ cử 1 thằng đàn em theo
Thật ấn tượng quá! KAL là tên 1 hãng hàng không mà!
Đừng có đùa tao chứ, thời đại này mọi thứ thay đổi liên tục mà
Tao cũng có e-mail nữa
Địa chỉ là dumbgarl@hanmail.net.
Rồi anh biết cả tải nhạc trên mạng xuống nữa à?
Dĩ nhiên rồi! Nói không phải khoe Tao không nói thì không ai biết đấy chứ?
Ồ hay quá, anh biểu diễn tài nghệ cho em coi với nào
Được rồi, sau đây là "tải nhạc"
Mày biết không Bài này A-teens hát đó!
2 nam 2 nữ Tao thích "tải nhạc" lắm.. :))
Mẹ kiếp, sao mà mở hoài ko lên vậy?
Sang-doo! Tao tưởng là mày phải tài cán hơn chứ!
Tao tin tưởng mày, rồi mày để bị bắt trước khi hành động là sao hả?
Em xin lỗi đại ca!
Họ nói tiếng Anh còn em thì chỉ biết tiếng Anh-Mỹ
Cậu nói vậy mà nghe được hả?
Sao không nói họ nói tiếng Anh-Nga luôn đi hở
Không gặp được băng Hongkong thì coi như dự án của chúng ta sẽ tiêu luôn đấy
Thật không thể chấp nhận được đúng là khốn nạn mà!
Em có quen người ở Hongkong, mình mời họ đến đây được không ạ?
- Cậu làm được không? - Chắn chắn
- Vậy thì nhanh lên! - Vâng thưa anh!
Mẹ kiếp! Rót rượu đi!
Thôi, mai tao phải dậy sớm để đi làm nữa. Thật khốn kiếp mà
Cái trường này làm tao sắp phát khùng lên rồi đây
OK, anh hiểu rồi sẽ gọi lại cho em sau nhá
Cậu có biết làm sao để kết thân với bon học sinh không?
Mời tụi nó tới 1 quán bar nào đó đi!
Rồi sao nữa
Cho tụi nó hát Kara, quậy tới bến hay lên mạng thăm trang nhà của tụi nó..
Như thế tụi trẻ mới thích mà nhận làm bạn được thưa đại ca
Dẫn trẻ vị thành niên tới bar rồi quậy tới bến? Mày có bị điên không đấy?
Rồi làm sao mà thăm nhà của tụi nó được?
Thầy giáo gì mà zốt thế nhở! ha ha ha...
nè nè, đại ca của chúng ta thực sự là không biết những thứ đó à?
Ý em là internet homepage đấy ạ ha ha ha...
Mày quá lắm rồi đó!
Đóng cửa lại cho tao!
Mày biết phải làm gì rồi chứ hả?
Em không có...
Chào, Choon-ja đấy phải không?
Chồng cô lúc này không thể nói chuyện được.
Được rồi, tôi sẽ nói nó gọi lại
Đầu bò! Đứng yên cho tao!
Thầy Lee, con tôi sẽ vào đại học quốc gia Seoul phải không nào?
Vâng vâng, ngài cứ yên tâm đi tôi biết phải làm gì mà
Con của 2 ngài sẽ vào đại học quốc gia Seoul mà, tôi hứa danh dự đấy
Ha ha, cảm ơn nhiều lắm nhé. Tôi rất tiếc là thầy phải lãnh lương thấp như vậy đấy
Tôi rất hân hạnh, thưa ngài Biện lý
À, tôi cũng có quà cho ông đây, nhớ ghé qua văn phòng tôi nhé.
Vâng, cảm ơn ông rất nhiều Ta uống nào!
- Một đêm tuyệt vời nhỉ - Cho một đêm tuyệt vời!
Cạn ly nào!
Thanh thiếu niên bây giờ rất là mê Internet
Sao không cho chúng chơi game hay tiền ảo đi nhỉ?
- Game à? - Vâng ạ.
Đại ca, cho em đi nhà vệ sinh một chút ạ?
- Lần thứ hai rồi hả? - Vâng ạ!
Vậy thì mày ráng nhịn đi.
Dong-pal, mai mày sẽ đi tới trường nhé.
Vâng?
Thẳng lên, thằng đần này!
Này, hôm nay tôi sẽ lên Sở giáo dục cậu dạy thế nhé..
và nhớ giới thiệu học sinh mới với cả lớp đấy!
Wow, lưu ban! Mày lặn đi đâu mấy hôm nay thế?
Sao mày lại ích kỉ thế hả?
Ha ha, coi cái mặt thằng lưu ban kìa? <đếch đỡ nổi>
Ơ ca đê, có gì vui lắm à? Mầy có cần sửa lại khuôn mặt không hả?
Mày... mày là ai thế?
Còn chúng mày là ai nào?
Hôm nay các bạn khỏe chứ?
Lại một ngày vất vả nhỉ?
Tôi hiểu mà đi học thì vất vả lắm
Nhưng hôm nay là ngoại lệ, hãy quên hết sách vở đi và chơi cho vui vẻ nào
Này, cười lên đi chứ, hôm nay ta sẽ quậy tới bến luôn
Tôi có nhiều trò chơi lắm này..
..cho nên tôi muốn các bạn hãy nhiệt tình tham gia
Khốn thật! Hít đất nào!
Lặp lại nào "Giảm cân, giảm cân"
Gì nữa? Anh ta lại vi phạm thời khóa biểu nữa à! Năm cuối thì làm gì có thể dục?
- Tôi sẽ không... - Hãy để yên đó đi
Năm cuối thì cũng cần phải thể thao, thư giãn chứ
Mới gặp nó tao hết cả hồn đấy!
Sang-joong này! Cái thằng Lưu ban!
Thằng đệ của mày không làm gì nổi tụi tao đâu.
Thằng kia, mày vào đây để làm gì hả?
Cậu là cận vệ của tôi cơ mà?
Xin lỗi, tại hôm qua em làm việc nhiều quá thưa đại ca
Chán thật.
Đón lấy này!
Chúc ngon miệng nhá!
"Hãy báo cáo nếu có bạo lực ở trường"
Cậu đến trễ đấy biết chưa hả?
Đừng có ghét người nào đó vì bạn ghét việc làm của họ. Ai đã nói câu đó?
Khổng tử!
Phải, đó là 1 câu tục ngữ mà các em phải biết đc chứ
Không nên dùng vũ lực vì trước sau gì cũng vào tù thôi
Trường hợp này, theo luật hình sự thì...
"Giải quyết mọi vấn đề"
Trông chúng nó thật là vui
Thằng lưu ban đần này, tao cho mày biết tay này
Dừng tay lại nào!
Sao các cậu chưa vào lớp đứng ở đây làm gì hả?
Tất cả ra ngoài kia mau!
Không nghe lời thầy dạy vui lắm hay sao mà cười hả?
Tất cả chạy ra cột cờ rồi trở lại đây
Vâng ạ.
Nhanh lên nào
Nhanh lên nữa
Đứa nào về chót sẽ ăn đòn đấy nhé
Doo-sik này, anh thật sự giỏi đào đất quá nhỉ?
Vậy à?
Đúng là một người đàn ông tuyệt vời mà
đẹp trai, khỏe mạnh và còn ga lăng nữa..
Tối nay anh có rảnh không?
Vậy thì, tối nay nhớ đến nhà em đấy, chúng ta sẽ...
Nhớ mang theo hoa nhé!
Hay là để tôi giới thiệu cho cô một chuyên viên đào đất nhỉ?
- Không, em không làm đâu! - Dám từ chối lệnh hả?
Cậu thì xuất sắc vụ tán gái mà
Cứ thử đi, cô ta là giáo viên đấy
Em đã có nhiều việc rồi không có thời gian cho mấy cô ngốc ấy đâu
Tôi không ưa phụ nữ cho lắm
Ừ ừ, biết rồi
Anh sẽ đến đó ngay mà, cưng à
Cúp máy trước đi, anh sẽ đếm đến 3 nhóe
1, 2, 3...
Em chỉ muốn chú tâm đến công việc thôi thưa sếp
Đây là công việc mà Tao muốn xong cái việc dạy học nhảm nhí này
Không có cậu thì tôi sẽ đào đất trồng hoa suốt đời sao?
- Nhưng... -
Đang trên đường đến đây!
Cô ta có hấp dẫn không?
Rất hân hạnh được ngồi với cả hai tối nay!
Đây là anh KIM Sang-doo thương nhân ở Las Vegas...
và đang tham gia vào 1 dự án độc lập tài chính nữa đấy
Anh ấy cũng như là cánh tay phải của...
- à, như là một ông anh của tôi vậy. - Oh, xin chào
Vâng, tôi giống như là một người anh cả vậy đấy.
Cậu ấy nói rất nhiều về cô..
Cô giống như là một đóa hồng tỏa sáng rực rỡ khắp trường vậy..
Oh, thật là ngại quá!
Nhưng mà nhiều người nói với tôi như vậy nên cũng quen cmnr :))
và người cô thơm như là thiên đường mùi nước hoa này là...
Channel Number 5?
Ý anh là 'Chanel Number 5'?
oh, tôi thành thật xin lỗi cô!
Thì ra là không có 2 chữ N
Đây, tôi là người chuyên giải quyết rắc rối
thường thì tôi sẽ lấy 40% nhưng với cô thì chỉ lấy 20% thôi
Pizza, làm tôi cứ nghĩ đên Yakuza
Hài thật! Pizza, Yakuza cơ à
Bỏ qua cái vụ pizza đi, đi kiếm chút gì uống nhé
- Ý hay đấy - Ta đi nào!
Đi nào, Doo-sik.
Đi thôi.
Pizza, Yakuza!
Hai tay để bày tỏ sự tôn trọng nào!
OK, cạn ly nào!
Cô thật là đẹp đấy.
Nước da của cô thật là sáng rỡ và tươi tắn!
Đó là lý do làm tôi sáng cả trường như anh nói đấy
Sắc sảo thật! Thật là hợp với tôi lắm đấy.
Sang-doo này, anh dễ thương thật đấy biết không hở?
Sao mà nhõng nhẽo quá thế!
Mừng cho cuộc gặp gỡ định mệnh của chúng ta nhé!
Cạn nào!
Chào ngoại ạ.
Ơ Mi-jung đấy à?
Từ khi bố mẹ nó mất thì
Tôi đã nuôi nó đến nay nó thường giúp tôi sau giờ ở trường
Đời sống thật khó khăn bọn du đãng thì đòi tiền bảo kê và...
Đủ rồi, ngoại à
Bà thương cho cháu mà, Mi-jung
- Cháu còn nhỏ quá mà... - Cháu chán nghe bà than thở rồi!!
Này Mi-jung, sao lại ăn nói với bà thế?
Mi-jung!
Em làm gì vậy hả? Lẽ ra em phải thương bà em hơn chứ
Không phải là việc của thầy
Thầy nói chuyện với em như là một giáo viên với học sinh đấy
Giáo viên?
Tôi thù giáo viên!
-Thầy cũng muốn ngủ với tôi hả?
- Mi-jung! - Thế chịu trả tiền cao không nào?
Thật ngạc nhiên! Gae Doo-sik kìa!
- Hắn đang ức hiếp cô bé thì phải - Gọi cảnh sát đi
Thật là tởm quá đi
Mẹ kiếp!
Thôi đi nào!
Tôi nghe đây!
Không ạ, em sẽ đến ngay đây
Cuộc đời này thật là chó má quá nhỉ!
Ngày nào cũng thấy vậy cả
Anh biết không hả?
Nhưng có 1 con vật...
Còn tốt hơn cả con người nữa..
Con gì thế?
Là mèo, chúng có 9 kiếp luôn đấy
Mèo đen, 9 kiếp này ngày thì ngắn, đêm thì dài...
Này, phải hát theo em chứ, huh?
Mèo đen, 9 kiếp này ngày thì ngắn, đêm thì dài... không hề sợ chết...
Vào đi!
Học sinh trung học à! Ra khỏi đây mau!
Ơ, chào đại ca ạ!
Được rồi tôi xin bảo đảm cho tụi nó!
Giám thị mà thấy thì sẽ om sòm lắm đấy nhé
- Tôi sẽ chịu trách nhiệm mà - Tôi không muốn gặp rắc rối đâu nhé
Ngồi xuống đi.
Sao giờ này còn ở ngoài đường hả?
Phải làm việc cho dự án...
..cho kì kiểm tra cuối năm.
Kiểm tra cuối năm?
Gì đây? Học sinh của trường đây mà!
Giờ này là tụi bây phải ở nhà rồi thật là cái lũ rắc rối mà
Đi đêm suốt nên trông cái mặt kìa Già cứ như là trái cà thế này
Cô ấy xỉn quá rồi!
Khoan khoan, chưa hết, tôi chưa nói hết mà
- Đợi tôi đưa cô ta về đã? - Chúng ta đi đâu đây?
Mấy cái thằng mất dạy này!
Tôi đã nói là không cho mấy thằng học trò ăn ở đây kia mà! Chết tiệt thật! Ơ... ca đê!
Đại ca, anh làm gì ở đây thế?
Bắt thằng chó ấy về đây cho tao!
Thằng kia mày đứng lại đây!!
Này, đưa khăn giấy ngay đây !!
- Mày cũng phắn ra giùm tao đi. - Vâng ạ
Tương ớt cay không vậy cậu?
Chắc là rát lắm nhỉ?
Trả tiền đi đã!!!
Lại có cái ống xịt thơm miệng nữa cơ à?
Thật khốn nạn!
Sao anh dám động đến tôi hả, cái đồ bệnh hoạn
Tôi cho anh biết tay này! Gãy trym này! Gãy trym này!
Đừng đừng, đừng có đá vào chỗ đó chứ!
Đó là hơi cay để tôi tự vệ mà Xin lỗi đã hiểu nhầm anh nhé
Xin lỗi nhé Đừng có khóc nữa mà!
Này này.
- Thằng đầu bò bỏ trốn luôn rồi à? - Vâng
Từ bữa đó đến giờ không thấy nó đâu nữa
Có tin tức gì về nó ở đâu chưa?
Em xin lỗi, hiện giờ chưa có manh mối nào hết
Thằng SHIN của băng B-Boys là kẻ tổ chức đứng sau trường Kang-sung đấy ạ!
- Thằng SHIN của B-Boys? - Dạ phải ạ
Hắn lo phần khách sạn và sân golf do ban quản lý trường làm chủ
Hơn nữa, tụi nó cũng đang nhòm ngó dự án khu nghỉ mát bên mình đấy
Lại là SHIN, cái thằng chó đẻ này
Dong-pal, mày lo để mắt tới lão LEE đi nhé
- Có chuyện gì thi cho tao biết ngay rõ chưa - Vâng thưa đại ca
Đưa tao điếu thuốc nào
Anh trùm không sao chứ ạ?
Khốn kiếp, cái thằng ngu này
Em xin lỗi ạ
"Lễ kỉ niệm thành công đầu tiên của đại ca"
Tin nhắn : "Họp toàn thể, không được vắng mặt"
Cái gì? thằng GAE Doo-sik à?
Em đã quay phim nó theo lệnh của đại ca đấy ạ
Đúng, chính là hắn đây rồi
Trùm Mafia mà lại đi làm giáo viên à?
- Mà đây lại là trường của ông Lee nữa chứ - Vâng, đúng ạ
Thằng khốn này chắc đang có ý định phá đám chúng ta đây mà
Ôi tội nghiệp chưa kìa? Tội quá nhỉ! Aiza
Anh tưởng là có thể trốn biệt luôn hay sao đấy hả?
Con trai của chúng ta sao rồi em?
Ôi cảm động quá! Anh mà cũng còn nghĩ đến con cái à?
Nếu anh không nhớ anh là bố nó
Thì đừng có ra vẻ quan tâm như vậy! Sao không đi nước khác mà sống đi?
Làm cho anh Gae cả đời thì được cái gì nào?
Chỉ có toàn là tiền lẻ và sẹo thôi!
Choon-ja nè, anh yêu cầu là em đừng có động đến đại ca của anh được không?
Cách đây rất là lâu... lúc anh còn ở trong tù kia kìa..
Mẹ anh gặp trong một vụ tai nạn giao thông
Nếu như mà đại ca không đến bênh viện với tất cả số tiền anh ấy có
thì mẹ anh đâu có còn đến giờ này
Anh không thể bỏ đi mà chỉ có thể làm việc cho đại ca mà thôi
Đó là số phận của anh mà
Sao mà anh lại điên như vậy hả?
Anh muốn làm với đại ca thì đi làm đi
Đừng có nhịn đói nữa đấy!
Này, Choon-ja.
Xin lỗi, đại ca
Lúc này cậu thích đến trễ quá nhỉ
Dạ em phải trực giám thị ở hành lang nữa ạ
Làm 1 ly đi nào
Ngày xưa, có một người rất tài giỏi
Nhưng có 1 điều anh ta không kiểm soát được đó là : tình dục
Sau đó anh ta bị "thiến" 1 cách đau đớn do bị báo thù
Đó là 1 bài học cho chúng ta đừng bao giờ tham lam cả
Có hiểu lời ta nói không hở?
Dạ hiểu ạ
Nhạc gì mà hay vậy chứ!
Đầu bò đã về rồi, đại ca Cho nó vào!
Dạ đại ca à!
Đại ca, tha thứ cho nó lần này đi
Bởi ngoài làm găngtơ nó cũng không biết làmthứ gì nữa đâu
Doo-sik à!
Ra ngoài và đi làm việc đi.
Cám ơn đại ca ạ
- Vâng, em đây ạ - Cám ơn đại ca...
- Rõ rồi, em sẽ làm ngay ạ - Tôi đã xuống tận địa ngục rồi, đại ca yên tâm ạ
- Đừng lo lắng gì cả ạ - Cám ơn đại ca ạ...
Tôi đã khổ sở biết bao ạ...
- Vâng ạ - Tôi rất biết ơn, đại ca
Sang-doo, sao mày bê bối quá vậy?
Phải giữ nhà cửa sạch sẽ chứ! Nhìn cái đống này này!
Nếu mà nói quản lý nhà hàng thì tao ăn đứt mày đấy
Mấy thằng khốn đó là ai thế
Bọn Hongkong đó anh
Hong Kong ah?
Cậu sẽ bị đá đít trước khi gặp được họ đó.
Vậy thì để tôi ra chào họ tiếng
Không, đại ca bảo không để 2 anh tham gia vào việc này đâu - Ahh
- Anh ơi!! - Trông tụi nó cũng ghê gớm quá nhỉ
Này, đừng có đi Họ vào nhà vệ sinh mà!
Mời rượu họ chưa thê?
Có, nhưng em đang tức đây ạ
Sao thế?
Bọn khốn này nói núi Paekdoo and Gogooryo là của chúng!
Gogooryo?
Ý mày là bar Gogooryo? Nó nằm trong khu quản lý của chúng ta cơ mà?
Bọn chuột Hongkong này tưởng chúng muốn nói gì là nói hay sao
Cứ như là bọn sâu bọ không bằng
Hay là cá vàng hả?
Mày có thấy có gạt tàn không hả?
Ờ, tao bực mình rồi đấy nhé
Này, xin dịch cho đúng nhé
Dokdo và núi Baekdoo là của tụi tao
Gogooryo là của tổ tiên tụi tao đấy
Nếu mà cãi nữa thì tụi tao sẽ nổi nóng lên đấy
Họ không biết Dokdo nhưng mà...
Baekdoo là của họ Gogooryo là của tổ tiên họ
Nếu như mà anh không đồng ý thì dự án này sẽ không bao giờ hợp tác được
Thằng khốn này!
Này, KIM Sang-doo.
Tôi tưởng là cậu phải khác tụi nó chứ
Thằng Đầu bò nó đã vậy rồi, cậu cũng như thế nữa hả?
Có biết cái dự án này quan trọng với chúng ta cỡ nào không hả?
Em xin lỗi, đại ca
2 đứa làm ơn đừng có đụng vào chuyên gì nữa đấy!
Đại ca?
Còn cậu, lo vụ này đi lo cho xong đấy
"Giải quyết mọi vấn đề"
Đi chưa hả?
Dạ, đại ka?
Các cậu định đi đâu đấy?
Tôi thấy các cậu đang làm gì đó mà?
Dạ em có làm gì đâu ạ? Vào lớp đi!
Đừng có hòng mà thoát nhá Đưa tay ra coi nào!
- Thầy à... - Đưa ra!
Một món quà của Sang-joong đấy
Hãy đối xử tốt với cậu ấy cậu ấy phải làm ca tối để có thể đi học đấy
Mẹ cậu ấy mất, hoàn cảnh cậu ấy rất khó khăn đấy hiểu chưa
Ngoài khuôn mặt nhăn ra thì đó là 1 thanh niên rất tốt đấy
Các cậu phải giúp cậu ấy nhé tôi tin tưởng ở các cậu
Thấy chưa? Hiểu là gì chưa nào?
Thì ra là cái thằng Lưu ban đó chọc quê tụi mình
- Đi tìm nó đi nào - Phải đó
Cái gì thế? Tôi đang muốn chết đây này Cô ta cứ bám như là đỉa vậy đấy
Con đỉa là con đỉa chứ là gì nữa Thật ngu ngốc
Tao biết là làm cho đại ca nhưng mà ngán quá rồi
Anh yêu, tới lượt anh rồi đấy!
- Thầy thích chơi máy bay lắm à? - Tất nhiên rồi, thích chứ
Mày nói là đến giúp tao đấy hả?
Vợ tao không muốn để tao đi 1 mình
- Xin lỗi, nhưng... - Vâng?
Tôi đang tìm một người tên là GAE Doo-sik, viên viên thực tập ở đây
Thầy GAE ấy à?
Nè, Doo-sik, có người tìm cậu này
Tôi là Doo-sik đây, cô là... ?
- Đừng có bảo là anh không biết Mi-ran nhé? - Sao thế?
Một tên sở khanh như vậy mà cũng đi dạy học sao hả?
- Hả? - Chờ đã.
Tôi không chờ được nữa Cho tôi gặp hiệu trưởng đi
- Khoan - Cái tên khốn kiếp như anh!
Này, bình tĩnh đã!
Nó đang định tự sát đấy anh có biết không hả?
Anh đã làm cho nó có bầu. Anh phải chịu trách nhiệm đi chứ!
- Cô ơi - Tên khốn này!
-Em sẽ gọi lại sau, sếp!
Này, Sang-dooo!
Ôi, Mi-ran!
- Đồ sở khanh! - Làm ơn bình tĩnh đi, cô à!
Tôi không thể nào chịu được Tôi phải giết nó, GAE Doo-sik!
Tao sẽ giết Sang-doo. Cái thằng khốn nạn này
Cái tật không chừa
Mi-jung!
Thầy đau chỗ nào à?
À, không sao em đi với thầy 1 lát nhé
Trời ơi! Ngộp thở quá! Tụi bây mở cửa ra đi chớ!
Nghe đây!
Có bố của LEE Jin-soo trường trung học Kang-sung ở đây không?
- Lôi nó ra đây! - Vâng ạ
Mẹ kiếp! Tao ghét mấy cái cờ bạc này!
Còn để phụ huynh trường Kang-sung vào đây là tao đốt sạch chỗ này đấy
Kìa, nó bay được rồi đấy muốn thử không nào?
Coi chừng nó rơi, từ từ nào!
- Mi-jung... - Dạ?
À...
Thầy nói đi nào?
Chúng ta làm bạn được không nào?
Bạn á?
Em thích thầy làm anh cả của em hơn
Anh cả à?
Vâng, em ganh tỵ vì tụi bạn đứa nào cũng có anh chị hết
Thôi được, thầy chỉ muốn làm bạn nhưng mà làm anh thì cũng tốt vậy
Vậy thì bây giờ em là em gái của anh nhé
Doo-sik là anh trai của tôi...
Vậy thì anh phải trừng phạt những ai quấy rối em anh đồng ý chứ?
Anh chịu không??
Đừng lo, anh sẽ khiến chúng phải hối hận cả đời luôn
Tuyệt quá!
Hello!
- Anh đội trông hợp lắm đấy! - Thật à?
Anh nên đội nó luôn đi
He he, zui quá...
Em chưa bao giờ chơi cái trò này hết
Xin lỗi nhé,
Ông là bố của Doo-chan trường trung học Kang-sung phải không?
Bọn tôi đến đặt đồng phục.
'Bài dự thi cuối kì' Môn đạo đức
Cảm ơn thầy nhé hôm nay em thực sự vui lắm đấy
À, cảm ơn anh nhiều
Cuối tuần sau chúng ta đi cắm trại nhé!
- Thật hả? - Ừ
Hay lắm, nhưng mà anh phải chuẩn bị thức ăn đấy nhé!
Nhớ giữ lời đấy nhá anh cả!
À, đay đeo đứt rồi cho nên...
Để vậy cũng đẹp mà, nhìn cũng mô đen lắm mà?
ôi mưa rồi?
Trời mưa lớn quá hả?
- Nhưng mà cũng vui lắm! - Vâng ạ
Ôi, em ướt hết rồi kìa
Đừng có vậy mà!
Em không có ô à?
Không sao, em sẽ đón xe bus ở đây
Khoan, đợi chút, anh sẽ quay lại ngay
Này!
Cái này nữa ạ?
Ở đây có bán cặp học sinh không ạ?
Có, ở đằng kia Của bà hết 20,000 won
Mi-jung này.
Trông em vui vẻ với thằng sinh viên đó quá hả
Em có vẻ thích nó quá nhỉ
Tôi lấy luôn cái ô kia nhé
Bỏ tao vì cái thằng khác trẻ hơn à?
Để cho tôi yên!
Để mày yên à?
Tao không đồng ý thì sao hả?
Đừng có chạm vào tôi!
Và cũng đừng có gọi cho tôi nữa
À, hiểu rồi! Tiền đây, tiền là bạn thân của mày mà
Có tiền thì chuyện gì mày cũng làm mà Đồ điếm nhóc này
Mẹ kiếp!
- Cái gì? Mẹ kiếp hả? - Thầy nói đúng.
Tôi là 1 con điếm dơ bẩn đấy
Mày muốn chết đấy hả?
Buông tôi ra!
- Ông mà cũng dám gọi mình là giáo viên à? - Sao nào
Ông là cái đồ khốn nạn..
Mi-jung, Cố lên nào! Đừng chết! Cố lên nào!
Mi-jung, đừng có bỏ anh mà!
Mi-jung, Cố lên!
Tổ chức sáng lập Kang-sung
Vậy thì anh phải trừng phạt những ai quấy rối em anh đồng ý chứ?
Đừng lo, anh sẽ khiến chúng phải hối hận cả đời luôn
- Đại ca! - Đại ca à...
Xong vụ trường học này thì khu Kang-nam sẽ thuộc về chúng ta đấy!
Dù là gì đi nữa xin đại ca hãy cân nhắc
Kang-nam là khu mà ai cũng muốn được cai quản...
Chỉ một sơ suất là có thể...
Đại ca à...
Aizz, mẹ kiếp!
Mi-jung...
Sao cháu lại bỏ bà đi chứ?
Không có cháu thì làm sao bà sống được đây...
Làm sao bà sống được đây...
Mi-jung!
Con bé chán học quá nên tự tử đấy hả?
Nó chỉ vô ý nên bị thôi ạ!
Trời ơi, nó là học sinh của trường này à?
Hãy làm sao mà đừng gây ra tai tiếng nhiều quá đấy nhé
Vâng ạ
Sang-doo này, tao xin lỗi nhưng...
Tao không lo vụ Kang-nam được
Vấn đề quan trọng nhất hiện nay là giáo dục
Tôi vẫn luôn lo nghĩ về điều này
Nền tảng của giáo dục là gì? Tuổi trẻ chính là tương lai...
Tỉnh lại nào? Cậu điên rồi à? Cậu đang định làm cái quái gì thế?
Mày không phải là con người nữa! Mày, đồ tồi bại! Thằng khốn nạn
Mày cái thằng xấu xa, bỉ ổi!
Bỏ tao ra nào!!!
Mày chết đi, thằng khốn
Tao phải dọn sạch những thằng rác rưởi như mày khỏi xã hội này
Bỏ tao ra!
Thằng khốn kiếp!
Thằng rác rưởi này! Mày chết mie đi!
Tại sao lại tồi tệ hơn cả mấy thằng xã hội đen vậy
Biết gì chưa? Thầy GAE đã ve vãn Mi-jung đấy!
- Thật hả? - Có phải là làm nó có bầu rồi không?
Vì vậy mà nó tự sát đó hả?
Đâu có phải! Đâu dễ mà có bầu vậy chứ
- Theo kinh nghiệm của tôi... - Anh có xéo đi không!
GAE Doo-sik, cái lão bẩn thỉu khốn kiếp
Các bạn không hiểu gì về Mi-jung hết!
Thằng GAE là trùm du đảng hả?
Nếu nó vào trường này thì nó đã đánh hơi được gì rồi đấy!
Vậy thì ông tính sao?
Không tính gì hết. Xử nó đi!
Nó đã ở đó khi con bé kia chết
Cũng có thể nó đã biết điều gì đó về tao rồi
Nếu mà hỏng việc thì..
cả đám tiêu hết đấy!
Vâng, tôi hiểu rồi
Tôi biết nói sao bây giờ nhỉ?
Nếu cậu muốn bỏ Kang-nam thì ít nhất cũng phải thử sức xem sao chứ?
Chính thức thì, cậu là thầy tôi đó Doo-sik
Em xin lỗi đại ca!
Doo-sik!
Làm thầy hay quá phải không!
Thăm mộ con ghẹ của mày đó à?
- Ờ, B-Boys đấy hử! - Ừa, anh em tụi tao đây
Tao không thích vụ này chút nào cả
Bỏ qua tụi tép riu đi 2 người chúng ta là đủ rồi chứ?
Tao cũng không muốn mất mặt trước mấy thằng đàn em đâu
Nhưng mà trường hợp này thì không cho phép tao được sơ suất
Tao có lệnh là phải khử mày đấy, anh bạn :))
- Mẹ kiếp, phải để tao khởi động đã chứ! - Xin lỗi nhé!
Bắt nó lại!
- Ôi đau quá đi! Sao mày không đi bắt nó đi
Ô, đại ca...
Giúp tôi tháo cái nón ra với nào
Dạ? Vâng ạ. Chờ một chút ạ
Lâu quá rồi không đội nên mới vậy đấy
Đại ca làm gì ở đây thế?
1 mà chơi 17 thì có vẻ hơi nhiều đấy
Để đó tao làm cho !
Đại ca này! Coi chừng đau khớp đấy nhé!
Lâu quá chứ gặp anh đấy nhỉ?
Đại ca băng D-Dogs sao lại đi đánh với mấy đứa tép riu này
Hãy để tôi chơi là được rồi
- Cái gì? - Ăn nói cho cẩn thận thằng kia!
Bây giờ cậu trông tệ quá nhỉ
- Bỏ tay ra nào, mẹ kiếp! - Đại ca có sao không?
-Lão đá ngay trym mie nó rồi! Khốn kiếp -Cậu phải nên cẩn thận hơn chứ
Xin lỗi, đó chỉ là 1 ngón võ nhỏ thôi nhé
Giết nó đi!
Cái quân khốn kiếp này!
Đại ca!!!!
Em đã nói là phải tập luyên nhiều hơn rồi mà
Tôi và cậu ai cũng dở cả, thằng khỉ
Ôi trời ơi! Nữa hả? Tụi nó đông quá kìa
Tụi cho nó đến đầy cả rồi
Đại ca có sao không ạ?
Sao giờ 2 thằng đần mày mới tới hả
Sao còn không đi quánh nó đi
Thằng khốn!!!
- Đại ca!!! - Bọn khốn kiếp!
Bình tĩnh nào! Tại sao các em không ở lớp hả?
Đây là chuyện của băng đảng biết chưa?
Tao đúng là muốn phát khùng lên mà!
Tụi mày đang chơi cái trò gì vậy hả? Thật là muốn nổi điên
Làm sao bây giờ
Tôi chỉ là "không đánh với học sinh thôi"
Thôi đi về nào
Này, tụi tao về đây
Ôi, cái lũ học sinh chết tiệt
Cậu nên vào chào tụi nó 1 tiếng đi
Chúng vẫn chờ cậu đó
Chào các em, các em khỏe chứ?
Sao im lặng thế? Khỏe không nào?
Ngẩng đầu lên đi chớ!
Này, mặt sao sưng vù hết thế kia tối qua ăn vụng đấy à?
Ngày hôm nay đẹp trời quá Có muốn đi picnic hay không?
Tôi sẽ dùng giờ học cuối để kể 1 câu chuyện nhé
Từ nhỏ, tôi chỉ biết có đánh nhau và đổ máu..
đó là 1 thế giới rất khác mà các em không thể hình dung ra đâu
cho nên, tôi đã rất là bấn loạn không biết phải làm sao để dạy cho các em, nhưng mà...
..nụ cười thân thiện của các em là tất cả những gì mà tôi cần...
và nhờ vậy mà tôi đã phấn đấu cho đến bây giờ
Từ bây giờ...
Tôi sẽ luôn nhớ các em đấy
Bởi vì các em là...
những học sinh đầu tiên và cuối cùng của tôi.
Jin-soo này, bỏ thuốc đi lời khuyên từ kinh nghiệm của tôi đấy
Còn Sang-joong, lần này ráng cố gắng lấy bằng nhé
Cám ơn thầy nhiều lắm!
Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của các em nhé
Ta đi thôi
Thầy ơi! Chúng em thương thầy lắm! Xin thầy đừng có đi
Vào xe đi!
Thầy GAE đã ở tù kể từ ngày đó
Tôi cảm thấy rất buồn, và nhớ Mi-jung nhưng mà..
Cô ấy đã có 1 khoảng thời gian hạnh phúc trước khi lìa đời
Họ đã cùng với thầy LEE...
đổi điểm thi cho các học sinh con nhà giàu
và nhận nhiều khoản tiền bất chính
Lớp tôi sẽ đi thăm thầy GAE vào thứ tư
thầy chỉ dạy chúng tôi 1 khoảng thời gian ngắn nhưng chúng tôi vẫn luôn nhớ đên thầy
Chúng tôi ghi nhớ bài giảng của thầy
Người thầy, người chủ, và người cha phải được tôn trọng
Xin chúc mừng đại ca ạ.
Tôi cũng có lời khen cậu, Doo-sik ạ
Không có gì đâu ạ
Đại ca biết sao không ạ?
Bây giờ cái gì cũng hội nhập cả đại ca nên...
tiếp tục đi học ở nước ngoài đi ạ
Sao cậu không đi? Tôi vừa mới tốt nghiệp phổ thông và...
Em không thể ạ còn phải tập trung lo vụ Kang-nam nữa
Đại ca nên đi học 1 lớp mafia ở Ý nơi mà nó khởi nguồn
Doo-sik này!
Đại ca đừng lo! Sẽ có cận vệ theo mà!
- Cận vệ à? - Vâng ạ
Doo-sik à, ai vậy?
Là thằng Đầu bò đấy ạ!
Thằng đó hả? Thôi chết tôi rồi
You really think this is the end?
The internet has the answer, try it.
Yes, sir.